Начитался в этих ваших интернетах переделок песен под "японские" стихи вроде этого:
Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.

И в ответ написал сам смеху ради.
Читаем и отгадываем всем известные песни.
Да не смутит вас японский колорит. Кто угадает - тот молодец:

Идет самурай по Киото, по чужой префектуре
И вслед по улице за ним летят улыбки женщин, освещая путь.
Не вздыхайте, юные майко, ведь доблесть самурая -верность.
***

Отведала я саке немало,и долог путь домой
Извилистая тропа привела меня под сень цветущих сакур.
И трель цикады порождает сомнения в моей душе
Скажи же, где мой самурай?
***

Цепной пес Хатико, зачем ты лаешь? Ты не узнал меня за годы расставаний?
Ночного вора видишь ты во мне, оберегая дом,
Куда тебя щенком принес, полою кимоно оберегая от метели...

Эх, пес, о как и ты, я был прикован цепью,
и ел я то, что бросит господин...
***

С палубы джонки доносится грустный напев
Я с берега одна машу рукою вслед
Пусть сердцу неспокойно, что поделать?!
***
***
Два кусочка сасими разложены на твоей циновке.
Ты сплетал мне узор причудливых историй,
Но знала я, что слова твои смутны и лживы...

***
О хитроумный мастер, возьми хари и наколи мне тебори
Изобрази на ней священный храм в бамбуковой роще
Символ веры и самопожертвования да святые образы
И многоголосый гонг, что сзывает на церемонии.

Нарисуй уединенную хижину у источника,
И от вида его вольного хрустального течения
Злой гедзи не отгородит меня решеткою темницы

***
Наскучили мне песни о гайдзинских странах
Надену я гэта и алое кимоно
Пойду я в Осаку - меня там не узнают

Со мной пойдет мой друг, что много знает песен
Он небогат и род его не знатен
Он лишь простой чиновник, но и пусть...
***
Лодки полные отборного тунца приводил в Йокогаму Костя-сан
И стоило ему зайти в идзакаю, рикши почтительно кланялись ему.
Синее море смотрит на город, утопающий в цветении сакуры
И рыбак складывает строки, перебирая струны кото:

" Я не буду вести речь о большом порте Йокогама.
Но и в Кобе и Нагойе известно мое имя".